Zum Inhalt springen
Meditapass

Ihre Rechte bei der Pauschalreise

Pauschalreise übertragen: so geben Sie sie an eine andere Person weiter statt zu stornieren

Können Sie nicht reisen, muss die Reise nicht verfallen. Sie übertragen sie auf jemanden, der die Teilnahmebedingungen erfüllt, und zahlen nur die tatsächlichen Kosten der Übertragung.

6 Min. LesezeitAktualisiert am 14.11.2026Erstellt vom Team von Meditapass auf Grundlage der Versicherungsbedingungen des Produkts

Kurze Antwort: Den Pauschalreisevertrag können Sie auf jede Person übertragen, die die Teilnahmebedingungen erfüllt. Dem Veranstalter genügt eine Mitteilung in Textform samt Erklärung des neuen Kunden, die spätestens 7 Tage vor Reisebeginn bei ihm eingeht. Seine Zustimmung brauchen Sie nicht. Berechnen darf er nur tatsächliche, belegte Kosten der Übertragung. Für den Restpreis und diese Kosten haften Sie und der neue Kunde gesamtschuldnerisch.

Das Wichtigste in einer Minute

  • Übertragen können Sie auf jede Person, die die Teilnahmebedingungen der Reise erfüllt. Die Zustimmung des Veranstalters brauchen Sie nicht (§ 2532 Abs. 1 und 2).
  • Die Mitteilung mit der Erklärung des neuen Kunden muss dem Veranstalter in Textform mindestens 7 Tage vor Reisebeginn zugehen.
  • Der Veranstalter darf nur die tatsächlichen Kosten der Übertragung verlangen, etwa für die Namensänderung im Flugticket. Er muss sie nennen und belegen.
  • Für den Restpreis und die Kosten der Übertragung haften Sie und der neue Kunde gesamtschuldnerisch.
  • Kurz vor der Abreise ist die Übertragung oft günstiger als die Stornierung. Der neue Teilnehmer ist aber nicht durch Ihre Stornoversicherung geschützt.

Wann Sie die Reise übertragen können

Das tschechische Bürgerliche Gesetzbuch gibt dem Kunden das Recht, den Pauschalreisevertrag auf eine dritte Person zu übertragen, die die Teilnahmebedingungen der Reise erfüllt (§ 2532 Abs. 1). Einen Grund müssen Sie nicht nennen, und die Zustimmung des Veranstalters brauchen Sie nicht. Die Änderung wirkt gegenüber dem Veranstalter, sobald Sie ihm die Mitteilung rechtzeitig zustellen (§ 2532 Abs. 2).

Die Teilnahmebedingungen und die Frist finden Sie in der Reisebestätigung. Der Veranstalter muss darin Ihr Recht nennen, den Vertrag zu übertragen, die Frist, bis zu der Sie einen anderen Teilnehmer melden können, und gegebenenfalls weitere Bedingungen, die der Teilnehmer erfüllen muss (§ 2528 Abs. 1 Buchst. n bis p). Der neue Teilnehmer muss außerdem rechtzeitig die Dokumente haben, die die Reise verlangt, etwa Pass oder Visum.

Das Gesetz verlangt nicht, dass es sich um einen Verwandten handelt. Sie können an einen Freund, eine Kollegin oder jede andere Person übertragen.

Die Frist von 7 Tagen und was die Mitteilung enthalten soll

Die Mitteilung ist rechtzeitig, wenn sie dem Veranstalter mindestens 7 Tage vor Reisebeginn zugeht. Es entscheidet der Zugang, nicht die Absendung. Eine kürzere Frist lässt sich nur bei einem Vertrag vereinbaren, der weniger als 7 Tage vor Reisebeginn geschlossen wurde (§ 2532 Abs. 2).

Schicken Sie die Mitteilung in Textform, zum Beispiel per E-Mail oder Brief, und geben Sie darin an:

  • wer den Vertrag überträgt und die Vertrags- oder Buchungsnummer,
  • Name und Kontaktdaten des neuen Kunden,
  • die Erklärung des neuen Kunden, dass er mit dem geschlossenen Vertrag einverstanden ist und die Teilnahmebedingungen erfüllt,
  • die Bitte, die tatsächlichen Kosten der Übertragung mitzuteilen und zu belegen.
Muster einer Mitteilung über die ÜbertragungBetreff: Übertragung des Pauschalreisevertrags Nr. [Nummer]. Guten Tag, nach § 2532 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs übertrage ich den Pauschalreisevertrag Nr. [Nummer], Reisezeitraum [von–bis], auf [Name, Adresse, E-Mail, Telefon des neuen Kunden]. Seine Erklärung füge ich bei. Bitte teilen Sie mir die tatsächlichen Kosten der Übertragung mit und belegen Sie sie, und bestätigen Sie mir, wann Sie die Mitteilung erhalten haben. [Name und Unterschrift] Erklärung des neuen Kunden: Ich bin mit dem geschlossenen Pauschalreisevertrag Nr. [Nummer] einverstanden und werde die Teilnahmebedingungen der Reise erfüllen. [Name, Datum und Unterschrift]

Wie viel der Veranstalter für die Übertragung verlangen darf

Der Veranstalter oder das Reisebüro, über das Sie gebucht haben, muss Ihnen die tatsächlichen Kosten der Übertragung mitteilen. Sie dürfen nicht unangemessen sein, nicht über die tatsächlich für die Übertragung aufgewendeten Kosten hinausgehen, und er muss sie belegen (§ 2532 Abs. 3). Das kann zum Beispiel die Gebühr des Beförderers für die Namensänderung im Flugticket sein.

Berechnet Ihnen der Veranstalter eine Pauschale aus den Geschäftsbedingungen, bitten Sie um den Beleg der tatsächlichen Kosten. Das Gesetz erlaubt nur tatsächlich aufgewendete Kosten, und Vereinbarungen, die von den Regeln über die Pauschalreise zulasten des Kunden abweichen, werden nicht berücksichtigt (§ 2549).

Wer den Restpreis zahlt

Sie und der neue Kunde sind gesamtschuldnerisch verpflichtet, den Restpreis der Reise und alle zusätzlichen Kosten zu zahlen, die dem Veranstalter durch die Änderung entstehen (§ 2532 Abs. 4). Der Veranstalter kann also den gesamten Betrag von jedem von Ihnen verlangen. Wie viel Ihnen der neue Kunde für die Reise zahlt und wer den Restbetrag begleicht, vereinbaren Sie vorher schriftlich.

Übertragung oder Storno: ein Rechenbeispiel

Eine Reise für eine Person kostet 30 000 Kč, bis zur Abreise sind es 10 Tage. Die Stornogebühr nach dem Vertrag beträgt in diesem Moment 80 % des Preises.

Was Storno und was Übertragung 10 Tage vor der Abreise kosten
MöglichkeitWas Sie zahlenAnmerkung
Storno ohne Versicherung24 000 KčStornogebühr nach dem Vertrag mit dem Veranstalter.
Storno mit Stornoversicherung, der Grund ist versichert (etwa Krankheit)2 400 KčDie Versicherung erstattet die Stornogebühr abzüglich des Selbstbehalts 10 %, also 21 600 Kč.
Übertragung der ReiseKosten der Übertragung, beispielhaft 1 500 KčWie viel Ihnen der neue Kunde für die Reise zahlt, ist Ihre Vereinbarung.
Die Sätze und Kosten sind ein Beispiel. Die tatsächliche Stornogebühr bestimmt der Vertrag mit Ihrem Veranstalter, und die Kosten der Übertragung muss er Ihnen belegen.

Die Übertragung bietet sich an, wenn Sie einen Ersatz finden und bis zur Abreise noch mindestens 7 Tage bleiben. Haben Sie keinen Ersatz oder ist es zu spät, bleibt das Storno. Stornieren Sie aus einem Grund, den die Stornoversicherung abdeckt, erstattet sie die Stornogebühr abzüglich 10 % Selbstbeteiligung.

Übertragung und Stornoversicherung

  • Die Stornoversicherung deckt die im Versicherungsvertrag genannten Personen ab. Der neue Teilnehmer ist durch Ihre Versicherung nicht geschützt.
  • Ob die Versicherung die Kosten der Übertragung statt der Stornogebühr erstattet, regeln die Versicherungsbedingungen nicht ausdrücklich. Klären Sie das vorab mit dem Versicherer.
  • Die Bedingungen verpflichten dazu, Maßnahmen zu treffen, die zur Schadenminderung vernünftigerweise verlangt werden können (Art. 6.4 a). Ob der Versicherer dazu auch die Suche nach einem Ersatzteilnehmer zählt, sagen sie nicht. Auch das klären Sie vorab.
  • Klappt die Übertragung nicht und stornieren Sie aus einem versicherten Grund, stornieren Sie so früh wie möglich. Der Versicherer kann die Leistung kürzen, wenn die Stornogebühr bei rechtzeitiger Stornierung niedriger gewesen wäre (Art. 6.2 c).

Die Liste der versicherten Gründe finden Sie auf der Seite was die Stornoversicherung abdeckt. Wie Sie die Reise stornieren, beschreibt die Anleitung Pauschalreise stornieren.

Flug, Unterkunft und Eintrittskarten, die einzeln gekauft wurden

Das Recht nach § 2532 gilt nur für den Pauschalreisevertrag. Bei einem einzelnen Flug, einer einzelnen Unterkunft oder Eintrittskarte entscheiden die Bedingungen des Verkäufers. Manche Beförderer und Veranstalter erlauben die Übertragung auf einen anderen Namen gegen Gebühr, andere gar nicht. Die Bedingungen einzelner Firmen finden Sie auf der Seite Stornogebühren.

Häufige Fragen

Brauche ich für die Übertragung der Reise die Zustimmung des Reiseveranstalters?

Nein. Die Änderung in der Person des Kunden wirkt gegenüber dem Veranstalter, wenn Sie ihm mindestens 7 Tage vor Reisebeginn eine Mitteilung in Textform mit der Erklärung des neuen Kunden zustellen (§ 2532 Abs. 2).

Darf der Veranstalter für die Namensänderung eine Pauschale berechnen?

Er darf nur die tatsächlichen Kosten der Übertragung verlangen, die nicht unangemessen sind, und muss sie belegen. Berechnet er eine Pauschale, bitten Sie um den Beleg.

Was, wenn der neue Teilnehmer den Restbetrag nicht zahlt?

Für den Restpreis und die mit der Änderung verbundenen Kosten haften Sie und der neue Kunde gesamtschuldnerisch. Der Veranstalter kann den gesamten Betrag auch von Ihnen verlangen.

Kann ich die Reise weniger als 7 Tage vor der Abreise übertragen?

Das Gesetz sieht eine solche Mitteilung nicht vor, sie muss mindestens 7 Tage vorher eingehen. Eine kürzere Frist lässt sich nur bei einem Vertrag vereinbaren, der weniger als 7 Tage vor Beginn geschlossen wurde. Sie können den Veranstalter aber fragen, ob er die Änderung trotzdem ermöglicht.

Quellen

Die Quellen haben wir zuletzt am 14.11.2026 geprüft.

Dieser Artikel dient der allgemeinen Information und ist keine Rechts- oder Finanzberatung. Maßgeblich sind die Versicherungsbedingungen und die Bedingungen Ihres Anbieters. Die Rechenbeispiele dienen der Veranschaulichung.

Schon bezahlt? Jetzt absichern.

Schreiben Sie uns, was Sie versichern möchten, was es gekostet hat und wann es losgeht. Das Angebot schicken wir Ihnen schnell per E-Mail.